Do you have a habit of picking up books that you never quite get around to reading?
If this sounds like you, you might be unwittingly engaging in tsundoku – a Japanese term used to describe a person who owns a lot of unread literature.
Prof Andrew Gerstle teaches pre-modern Japanese texts at the University of London.
He explained to the BBC the term might be older than you think – it can be found in print as early as 1879, meaning it was likely in use before that.
The word “doku” can be used as a verb to mean “reading”. According to Prof Gerstle, the “tsun” in “tsundoku” originates in “tsumu” – a word meaning “to pile up”.
So when put together, “tsundoku” has the meaning of buying reading material and piling it up.
“The phrase ‘tsundoku sensei’ appears in text from 1879 according to the writer Mori Senzo,” Prof Gerstle explained. “Which is likely to be satirical, about a teacher who has lots of books but doesn’t read them.”
While this might sound like tsundoku is being used as an insult, Prof Gerstle said the word does not carry any stigma in Japan.
You may also like:
Another word for Bibliomania?
Hands up if you regularly used the word “bibliomania” before reading this article.
By his definition, those afflicted with bibliomania were obsessed with unique books such as first editions and illustrated copies.
But two centuries later, the term would no longer be about obsession – according to Oxford University Press, it has been shifted to “passionate enthusiasm” about collecting.
While the two words may have similar meanings, there is one key difference: Bibliomania describes the intention to create a book collection, tsundoku describes the intention to read books and their eventual, accidental collection.